조국 후보자의 딸이 한영외고 시절 2주간 인턴으로 참여해 제1저자로 등재된 논문을 조금 번역해봤다. 내용이 어려운 것은 둘째치고 오탈자와 어색한 표현이 많이 나온다. 조국은 논문 제1저자 논란과 관련, “우리 아이가 영어를 좀 잘하는 편”이라며 “연구 성과를 영어로 정리하는 데 큰 기여를 했다고 평가한 것 같다”고 했다. 그래서 논문을 읽어본 것인데, 논문에서 가장 중요하다고 할 수 있는 초록(abstract)의 첫 문장부터 오타가 나왔다.

초록의 첫 문장은 다음과 같다.

Background : In perinatal hypoxic-ischemic encephalopathy (HIE), cerebral blood flow is impaired and the activity of nitric oxide systhase (NOS) is markedly increased.

일산화질소 합성효소를 뜻하는 nitric oxide systhase (NOS)를 썼는데 systhase가 아니라 synthase이다.

초록에는 문법적 오류가 여럿 실려 있다. 결과를 설명하는 부분에는 다음과 같은 문장이 있다. “The comparisons between the controls and each subgroups…” 마지막 부분에 each가 나오는데 each 다음에는 항상 단수 명사가 따라와야 한다. Subgroups가 아니라 subgroup이어야 한다. 복수형인 subgroups를 굳이 쓰고 싶으면 each of가 앞에 있어야 한다.

For the association with the development of a stroke이라는 표현도 나오는데 뇌졸중을 뜻하는 stroke 앞에 단수를 상징하는 a는 필요 없다. 이렇게 일반적으로 사용할 때는 a 없는 strokes가 맞는다.

논문의 첫 페이지를 번역해봤다. 개인적으로는 영어로도 이해가 안되고 한국어로도 이해가 안됐다. 그만큼 전문적인 내용이다. 기자가 번역한 부분과 영문을 함께 소개한다.

  
<배경: 출산 전후의 허혈성 저산소뇌병증(HIE) 상황에서 대뇌의 혈류는 손상되고 일산화질소 합성효소는 크게 증가했다. 뇌졸중으로 진행되는 것과 관련, 일산화질소합성의 다형(多型)은 잘 알려져 있다.
방법: 37명의 HIE 환아와 54명의 정상 신생아의 제한 효소 소화를 통하거나 통하지 않은 폴리메라아제 연쇄 반응을 분석, 세 가지의 임상적인 다형이 나타났다. 유전자형과 대립 형질, 일배체형(一倍體型)의 주기에 대한 차이점은 조사자 그룹을 나누어 평가됐다.
결과: 대립 형질 주기를 분석한 결과 통제집단보다 HIE 집단에서 Glu298ASP의 G 대립 형질이 더욱 자주 있는 것을 볼 수 있다. HIE와 관련한 비교 집단 및 각종 세부 집단을 비교한 결과, 다른 비교집단보다 신생아의 폐고혈압(PPHN) 환자에서 TC 유전자형과 T-786C의 C 대립 형질이 더욱 많이 발견됐다. HIE 환자의 경우 다른 집단과 비교했을 때 A b T 일배체형 주기를 보이는 것이 적었다.
결론: Glu298Asp의 G 대립 형질은 출산 전후의 HIE와 관계가 있고 TC 유전자형과 T-786C의 C 대립 형질은 신생아의 폐고혈압과 관계가 있다.
  

(본문)
산화질소(NO)는 일산화질소합성효소를 통해 L-아르지닌이 L-시트룰린으로 산화되는 과정에서 발생한다. 내피세포는 혈관긴장도를 관리하는 중요한 생리적 역할을 하는 내피의 일산화질소합성을 통해 산화질소를 만들 수 있다. 아울러, 산화질소는 부드러운 근육세포의 확산을 조절하고 내피에 생기는 백혈구접합을 희석시키고, 혈소판응집을 억제한다.

Background : In perinatal hypoxic-ischemic encephalopathy (HIE), cerebral blood flow is impaired and the activity of nitric oxide systhase (NOS) is markedly increased. For the association with the development of a stroke, the endothelial NOS (eNOS) polymorphisms are well-known. Methods : Three clinically relevant polymorphisms of the eNOS gene were determined in 37 term/near-term infants with perinatal HIE (HIE group) and 54 normal term newborn infants without any perinatal problems (control group) using a polymerase chain reaction with or without restriction fragment enzyme digestion. The differences in the genotype, allele, and haplotype frequencies were evaluated between the groups. Results : The analysis of the allele frequencies showed that the G allele of Glu298Asp was more frequent in the HIE group than in the controls. The comparisons between the controls and each subgroups with complications that occurred with HIE showed that the TC genotype and C allele of T-786C were more common in patients with persistent pulmonary hypertension of the newborn (PPHN) than in the controls. The frequency of the A b T haplotype was lower in the HIE patients than in the controls. Conclusions : The G allele of Glu298Asp was associated with perinatal HIE, while the TC genotype and C allele of T-786C were associated with PPHN.

Nitric oxide (NO) is produced from the oxidation of L-arginine to L-citrulline by NO synthase (NOS).1 Endothelial cells are able to produce NO via endothelial NOS (eNOS), which has an important physiologic role in regulating vascular tone. Moreover, NO modulates smooth muscle cell proliferation and attenuates leukocyte adhesion to the endothelium, as well as inhibition of platelet aggregation.